“Abençoarei os que te abençoarem (וַאֲבָרְכָה מְבָרְכֶיךָ), e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem (וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר)."
Qual é o significado de "abençoar" e "amaldiçoar" na Bíblia Hebraica? E quem, que acordo com este mandamento bíblico, deve abençoar o povo de Israel?
"O mandamento bíblico imposto sobre os seguidores modernos de Jesus é claro - eles devem abençoar o Povo de Israel. Seja um cristão tradicional ou evangélico, não há diferença. A Bíblia é a mesma Bíblia."
(Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg)
ABENÇOAR "לברך" E AMALDIÇOAR "לקלל"
Em Hebraico, o verbo abençoar é לברך (pronunciado: LeVarech). Isso é baseado na raiz B-R-K (ברך) que é conectada com a palavra "joelho", que na verdade implica prestar serviços para uma pessoa (ajoelhar-se). Então, refletiu? O significado deste versículo é, portanto, esclarecido: "Eu servirei aqueles que servirem vocês!" Mas isso não é tudo. Deus promete a Abraão que toda pessoa que amaldiçoar (מְקַלֶּלְךָ) o povo também será amaldiçoada (אָאֹר) por Deus.
A PROMESSA NÃO PODE SER MAIS CLARA
A força da promessa, no entanto, é perdida na tradução. A primeira palavra para amaldiçoar (מְקַלֶּלְךָ) vem de uma raiz que significa literalmente fazer alguém pesado ficar leve. A segunda palavra usada para amaldiçoar (אָאֹר) vem de uma raiz completamente diferente que significa algo como "destruir completamente". Considerando estas interpretações do idioma Hebraico, a tradução deveria ser: "Eu servirei aqueles que servirem vocês e destruirei completamente aqueles que aliviarem vocês." A garantia de proteção Divina sobre os Filhos de Abraão poderia ser mais clara!?
6 Comentarios "Abençoar Israel"
Mas é clara...
Mas é clara! :/
....?
o que vc diz sobre o povo de Israel? Jesus veio para eles, mas eles não o reconheceram como o Messias, e ainda esperam a chegada do Messias que já veio, morreu, ressuscitou, e em breve voltará. Em Mateus 23:37-39. O que me diz dessa passagem?
Desculpa, mas como você se chama mesmo? Falo com uma pessoa do gênero feminino ou masculino?
Não entendi o texto acima, ou melhor, não entende a dúvida ou pergunta.
Gênero feminino. Existe sempre um certo preconceito qto a isso. Mulher discutir certos assuntos. Quando comento como anônimo nos blogs não tem esse preconceito. Deixo minha opinião e gosto dos comentários seguintes, pois são sem preconceitos. Se isso te incomoda, desculpe. Não comentarei mais suas postagens. Fique na paz de Cristo! Continuarei lendo seus estudos. Que Deus te dê sabedoria e entendimento para cada estudo. Fique na paz! Abç... ah! O questionamento era o que vc achava desse texto, no caso como Jesus trata Jerusalém, muitas vezes é assim que Ele faz com a gente.
Postar um comentário